EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 16
Was soll das bedeuten?
Wir schlagen abwechselnd auf den Tisch.
Wer den Inhalt der Schüssel verschüttet
oder sie zu Boden fallen lässt,
hat verloren.
Wir schlagen abwechselnd drauf.
Nach einigen Schlägen werden viele Löcher im Tisch sein.
Wenn der Inhalt der Schüssel nicht verschüttet wird,
fällt die Schüssel selbst irgendwann zu Boden.
Der Letzte, der auf den Tisch schlug,
hat dann verloren.
So habe ich
noch nie gespielt.
Ich spielte Tausende Male mit Leuten aus der Kampfkunstwelt.
Nie verlor ich, bevor ich das Spiel überhaupt begann.
Ich spiele das nicht mit Euch.
Selbst wenn ich mit der Hand ein Loch in den Tisch schlage,
kann ich nicht garantieren, dass der Inhalt in der Schüssel bleibt.
Ich gebe auf.
Tut, was Euch beliebt.
Ich trinke auf Euch.
Tötet oder zermalmt mich, verbannt mich, wohin Ihr wollt,
verfahrt, wie es Euch beliebt.
Ihr habt bereits getan, was Ihr tun solltet.
Eure Schuld ist beglichen.
Meint Ihr das Glas Wein?
Ja, nur ein Glas Wein.
Ihr habt es getrunken.
Wir schulden einander nichts mehr.
Jiang Biehe, wollt Ihr das nicht überdenken?
Würdet Ihr mich jetzt töten,
gewännt Ihr mehr an Ansehen und Ruhm.
Würdet Ihr mir eine Aufgabe stellen,
etwa kostbare Schätze oder seltene Tiere bringen,
bekämt Ihr sie von mir!
Aber Ihr begnügt Euch damit, dass ich ein Glas Wein trinke.
Würde ich mehr vertragen, tränke ich gern mehr Gläser mit Euch.
Der Held von Jiangnan ist wahrlich ein Mann voller Anstand.
Ich spielte mein Leben lang mit Leuten der Kampfkünste
und bewunderte noch keinen.
Doch Euch
gebührt meine ganze Ehrfurcht.
Junger Freund, ich trolle mich.
Der Held von Jiangnan ist da,
diese Feiglinge werden dich nicht weiter schikanieren.
Leb wohl! Auf ein baldiges Wiedersehen!
Er ist einer der Zehn Großen Schurken.
Sollte die Gelegenheit verstreichen, ihn zu beseitigen?
Li Di.
Wie könnt Ihr so beiläufig davon reden, ihn zu beseitigen?
Er ist bloß ein begeisterter Spieler.
Zudem hielt er seinen Teil der Abmachung ein.
Er hätte mit keiner Wimper gezuckt, hätte ich seinen Kopf verlangt.
Nicht viele auf dieser Welt sind wie Xuanyuan Sanguang.
Ja, Ihr habt recht.
Das waren die ersten anständigen Worte, die ich in Zhenjiang hörte.
Zu dumm, dass Xuanyuan Sanguang Euer Lob nicht hörte.
Es hätte ihn zu Tränen gerührt.
Ihr müsst der Freund meines Sohnes sein.
Yulang, warum stellst du mir deinen Freund nicht vor?
Du musst ihm Schwierigkeiten bereitet haben.
Diese Kette ist sicherlich etwas Ungewöhnliches.
Ich muss mir überlegen, wie man sie abbekommt.
Was meint Ihr?
Kommt Ihr mit uns nach Hause?
Das geht leider nicht.
Viele im Gasthaus warten nur darauf, mich zu töten.
Viele wollen Euch töten?
-Wer denn? -Es sind...
...ein paar bekannte Helden und Krieger.
Viele geübte Kampfkünstler sind hinter mir her.
Soll ich mich geehrt fühlen?
Meine Freunde.
Welchen Groll hegt Ihr gegen ihn, dass Ihr ihn umbringen wollt?
Verzeiht unser Vorgehen, Meister Jiang.
Die Kinder zankten und baten uns, ihn zu erschrecken.
Unser Sinn war getrübt.
Wir waren so unreif, die Dummheiten der Kinder mitzumachen.
Nun gut.
Ich verstehe.
Junger Mann, fasst Mut.
Ich verspreche Euch, es geschieht nicht wieder.
Danke!
Ich bewundere nicht viele,
aber Ihr verdient meine Bewunderung.
Hier ist es.
Wir waren lange unterwegs.
Warum ist Euer Haus so abgeschieden?
Ich schätze Ruhe und Frieden und lebe lieber weit draußen.
Bitte, tretet ein.
ANWESEN JIANG
Ich erwartete nicht, dass der Held von Jiangnan so schlicht wohnt.
Es ist kein großes Anwesen,
aber mehr als genug für meinen Sohn und mich.
Ich bin von bescheidener Herkunft
und hatte in der Jugend selten ein sättigendes Mahl.
Dieses hübsche Haus
erinnert mich stets daran, zufrieden mit dem Erreichten zu sein.
Stummer?
Stummer, ich bin wieder da.
-Er... -Er ist stumm.
Einst jagte man ihn und er wusste nicht, wohin.
Ich nahm ihn auf, er hilft im Haushalt.
Ihr seid sehr gütig und barmherzig.
Ihr schmeichelt mir. Also bitte.
Stummer, du kannst gehen.
Ich hätte nie gedacht,
dass der berühmte Held von Jiangnan so bescheiden lebt.
Ihr seid sicher der Einzige
in der gesamten Kampfkunst-Tradition.
Es ist nichts Besonderes.
Ein altes Sprichwort sagt:
"Der Sparsame wird verschwenderisch,
aber der Verschwender kaum sparsam."
Daran erinnerte ich mich stets.
Warum ist das Schwert so verrostet?
Es heißt,
der große Schwertkämpfer Yan Nantian benutzte ein solches Schwert.
Obwohl sein Schwert ganz verrostet war,
flößte es aller Welt Ehrfurcht ein.
Kennt Ihr ihn, Meister Jiang?
Ich bewundere ihn seit Jahren,
begegnete ihm aber leider nie.
Warum stellt Ihr das Schwert auf?
Yan Nantian ist tapfer und unerschrocken.
Er befreit die Welt vom Bösen.
Die ganze Kampfkunstwelt bewundert ihn.
Ich möchte in seine Fußstapfen treten
und stellte das Schwert hier auf,
damit es mich motiviert.
Ihr habt sicherlich viel Ehrgeiz.
Ich beglückwünsche Euch.
Junger Mann.
Wenn Ihr einverstanden seid, bleibt ein paar Tage.
Morgen lasse ich jemanden kommen,
der Euch eine scharfe Klinge bringt,
damit Ihr Euch der Kette entledigen könnt.
Ich bitte Euch darum.
Yulang.
Du warst ein Jahr nicht hier.
Warum begrüßt du mich nicht einmal?
Da du nun daheim bist, erzähle mir alles ehrlich.
Durch Zufall fand ich eine Schatzkarte.
Ich hielt sie für wertvoll, also ging ich auf die Suche.
Xiao Mimi der Zehn Großen Schurken hat mich überrascht.
Ich war ein Jahr eingesperrt.
-Erst als ich... -Was brachte ich dir bei?
"Gier ist die Wurzel allen Übels."
Das passiert nie wieder.
Hör mir zu.
Gib dich nicht mehr mit diesem Gesindel ab.
Wer mit den Hunden schläft, wacht mit Flöhen auf.
Natürlich.
Hr. Jiang.
Die Schatzkarte sorgte in der ganzen Welt der Kampfkunst für Gerede.
Habt Ihr je von der Karte gehört?
Ein wenig.
Eine simple Fälschung,
die die Welt der Kampfkunst auf den Kopf gestellt hat.
Kämpfer unterschiedlicher Sippen
bekämpften sich für sie,
was Unzählige tötete und verletzte.
Hätte ich eher von ihr gewusst,
wäre ich sofort zum Berg Emei,
um die Katastrophe mit aller Kraft abzuwenden.
Habt Ihr die Karte schon einmal gesehen?
Nein.
Ihr habt sie nie gesehen?
Was ist?
Glaubt Ihr mir nicht?
Doch, natürlich.
Da ich für einige Tage bleibe,
wird es Euch nichts ausmachen, wenn ich mich umsehe, oder?
Natürlich nicht. Yulang, führe Hrn. Jiang durchs Anwesen.
Natürlich.
Na los.
Das ist mein Gemach.
Dein Gemach liegt so weit weg.
Du weißt gar nichts.
Meinen Vater muss man meiden.
Du bist ziemlich klug.
Was ist das?
Es stand lange leer. Niemand kommt hierher.
Vater.
Es ist meine Schuld.
Ich dachte, du wärst gestorben.
Durch den jungen Meister des Yihua-Palastes
erfuhr ich, dass du vor fünf Jahren Gast von Meister Jiangnan warst.
Als ich heute Zhenjiang erreichte, war es zu spät.
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
Der Himmel segne mich,
dass ich bald mit meinem Vater wiedervereinigt werde.
Frl. Tie.
Meister Hua.
Warum schlaft Ihr nicht?
Wollt Ihr zum Anwesen des Helden von Jiangnan?
Das stimmt.
Ich bin hellwach.
Ich will zu Meister Jiangs Anwesen und nach meinem Vater fragen.
Es ist spät.
Das ist keine gute Idee.
Ich suche seit zehn Jahren nach meinem Vater.
Endlich fand ich einen Hinweis.
Ich kann nicht länger warten.
Ich möchte bei ihm sein.
Meister Jiang wird das verstehen.
Wartet.
Ich komme mit Euch.
Danke, Meister Hua.
Du hast wohl vergessen, wo ich aufwuchs.
Ich dachte, der Hof sei verlassen.
Was wollte der stumme Diener hier?
Wenn jemand etwas verbergen will,
sind die Bücher ein gutes Versteck.
Es sind so viele.
Ich ersticke am Staub, wenn ich alle durchsuche.
Genau.
Wenn ein Buch oft geöffnet ist, sollte es ganz sauber sein.
Eine Maske?
Dahinter muss etwas Verdächtiges stecken.
ESSENZ DER VEREISUNG
"Essenz der Vereisung"?
Gift?
Das ist seltsam.
Wenn Meister Jiang ein guter Mensch ist,
warum sollte er so etwas besitzen?
Haha'er lacht jeden Tag,
aber er ist die gnadenloseste Person.
Könnte der Held von Jiangnan...
Das Anwesen des Helden von Jiangnan.
Meister Jiang!
ANWESEN JIANG
Bitte macht auf!
Seid Ihr der Held von Jiangnan?
Ja, der bin ich.
Ich dachte nicht, dass Ihr persönlich öffnet.
Und Ihr seid...
Ich bin Tie Xinlan.
Hua Wuque vom Yihua-Palast.
Wart Ihr derjenige, der den Streit am Berg Emei beilegte,
Hua Wuque, der junge Meister des Yihua-Palastes?
In der Tat.
Wir entschuldigen uns für die späte Störung.
-Bitte verzeiht. -Schon gut.
Ihr ehrt mich mit Eurer Anwesenheit.
Bitte, kommt herein.
Die Größe dieses Papieres
entspricht der von Tie Xinlans Karte.
Jiang Yulangs Karte ist kleiner, aber das Papier ist das Gleiche.
Diese Art Papier bekommt man nicht einfach auf dem Markt.
Die Karte wurde mit einem Stück Kohle gezeichnet.
Zum Abpausen der Karte braucht man Druck.
Auf dem unteren Stück Papier wäre sie sichtbar.
BERG EMEI
Nach langer Suche
scheint der Übeltäter hinter der Karte sich
im Jiang-Anwesen zu verstecken.
Seid Ihr so spät nachts hier,
um einen der Zehn Großen Schurken, den Wilden Löwen, Tie Zhan, zu finden?
Ja.
Aber ich habe nichts mit den Zehn Großen Schurken zu tun.
Warum kommt Ihr zu mir?
Ich weiß, Ihr seid der Held, während mein Vater der Schurke ist.
Jedoch wurde uns gesagt,
dass jemand sah, wie mein Vater das Anwesen betrat.
Wollt Ihr sagen,
dass ich Euren Vater verstecke?
Das meine ich nicht. Ich beschuldige Euch nicht.
-Ich... -Bitte versteht, Meister Jiang.
Meister Tie wird seit zehn Jahren vermisst.
Ihr seid unser einziger Anhaltspunkt.
Deswegen kamen wir zu Euch,
in der Hoffnung auf Euren Rat.
Vor fünf Jahren traf ich mich mit Tie Zhan.
Aus irgendeinem Grund kam er nach Jiangnan.
Er forderte viele Personen im Kampf heraus,
was viele Schwerverletzte zur Folge hatte.
Unter Kampfkünstlern aus Jiangnan herrschte Angst und Panik.
Deswegen lud ich ihn zu mir ein,
um ihm einen Rat zu geben.
Ich erinnerte ihn,
dass ein Kampfkünstler das Böse unterdrücken und das Gute fördern muss.
Wenn er weiter Kämpfe anzettle, würde es nicht gut für ihn enden.
Dass ich nicht tatenlos zusehen würde, wie er Chaos in Jiangnan stiftet.
Was geschah dann?
Er verschwand.
Meister Jiang, wisst Ihr, wo mein Vater hinging?
Ich hörte, er nahm ein Boot,
um einen Meister der Kampfkunst zu suchen.
Und danach?
Wisst Ihr mehr über seinen Verbleib?
Ich hörte nie wieder von ihm.
Ich denke, damals war er zum letzten Mal in Jiangnan.
He, alter Mann.
Behandelt Ihr so Eure Gäste?
Wenn du ein Gast bist, werden wir freundlich sein.
Bist du jedoch ein Dieb, müssen wir andere Maßnahmen ergreifen.
Xiaoyu.
Warum treibst du dich mitten in der Nacht herum?
Yulang, du bist auch wach.
Ich hatte gerade einen Traum.
Ich träumte von einem alten Unsterblichen, der meine Hand ergriff.
Ich hörte ein Geräusch.
Ich wachte auf und sah die geöffnete Kette.
Seltsam, nicht wahr?
Ein seltsamer Traum.
Warum träumte ich nichts?
Das wundert auch mich.
Warum widerfährt immer mir alles Gute?
Xiaoyu, wohin gingst du, nachdem du aufgewacht bist?
Natürlich genoss ich meine Freiheit bei einem Spaziergang.
Im Hof bewunderte ich den Mond.
"Den Mond"?
Wird die Lügerei nicht langweilig?
Sag mir, was du im Hof gesehen hast.
Es war stockduster. Ich konnte gar nichts sehen.
Na schön.
Jiang Xiaoyu.
Ohne dir eine Lektion zu erteilen, wirst du wohl nicht reden.
Frl. Tie, Ihr solltet erfreut sein.
Wie Meister Jiang sagte, lebt Euer Vater.
Wenn wir geduldig herumfragen, werden wir ihn finden.
Meister Jiang.
Die späte Störung tut uns leid. Bitte verzeiht.
Wir gehen nun.
Ich begleite Euch raus.
Xiaoyu'er?
Bist du das wirklich? Du lebst!
Weißt du, wie besorgt ich war?
Er lebt noch.
Feinde müssen einander begegnen.
Ihr kennt Euch?
Ja.
Jiang Xiaoyu, wie geht es Euch?
Jiang Xiaoyu, du entkommst mir nicht!
Wo ist die Kette?
Vater, er kann die Kette schon lange abgelegt haben.
Er tat nur so, um sich in böser Absicht
hinauszuschleichen.
Ist das wahr?
Es ist wahr.
Wären wir nicht aneinandergekettet gewesen,
wäre ich nicht ins Anwesen des Helden von Jiangnan gelangt.
Meister Jiang.
Ich muss Jiang Xiaoyu töten.
Bitte verzeiht.
Ich bringe ihn fort.
Moment!
Ich bemühte mich, hier einzudringen,
um etwas über die Schatzkarte herauszufinden.
Und heute Nacht fand ich einen entscheidenden Hinweis.
"Die Schatzkarte"?
Ganz recht.
Die Schatzkarte, die die Welt der Kampfkunst auf den Kopf gestellt hat.
Sie verbirgt noch viele Geheimnisse, die wir nicht verstehen.
Wollt Ihr sie nicht hören?
Es steckt also mehr hinter der Schatzkarte?
Meister Hua war in den Vorfall verwickelt.
Ich denke,
die Wahrheit herauszufinden hat Vorrang vor persönlichen Fehden, nicht wahr?
Gut.
Gerechtigkeit geht vor.
Ich lasse Euch Euer Wissen teilen.
Meister Jiang.
Wisst Ihr,
wann die Verbreitung der Karte in der Welt der Kampfkunst begann?
Ich glaube, es begann vor vier oder fünf Monaten.
Tie Xinlan, wann hast du die Schatzkarte erhalten?
Ich?
Vor vier Monaten.
Allerdings gelang jemand bereits vor einem Jahr an die Karte.
Ist das nicht...
...etwas merkwürdig?
Noch merkwürdiger ist,
dass ich dieses Papier in der Geheimkammer im Hof fand.
Die Struktur des Papieres stimmt genau mit der Schatzkarte überein.
Am merkwürdigsten ist jedoch,
dass sich die Zeichnung der Schatzkarte
auf dieses Papier abdrückte.
Ein unwiderlegbares Beweisstück.
Frl. Tie, ist das die Schatzkarte?
Den Abdrücken nach entspricht sie der Schatzkarte.
Wenn das so ist,
wurde die falsche Karte im Jiang-Anwesen angefertigt.
Ganz genau.
Und von wem?
Jiang Biehe...
...kann es nicht gewesen sein.
Meister Jiang ist zu ehrenvoll.
So etwas würde er wohl nicht tun.
Was Jiang Yulang und den stummen Diener angeht,
sie wollten mich töten,
als sie bemerkten, dass ich die Geheimkammer im Hof entdeckte.
Einer von beiden hat die falsche Karte angefertigt
oder beide verschworen sich gemeinsam gegen die Welt der Kampfkunst!
Ihr behauptet, beide haben gefälschte Schatzkarten angefertigt?
Das ist unmöglich.
Meister Jiang.
Als ich Euren Sohn kennenlernte,
wusste ich, dass er ein rücksichtsloser, unbarmherziger, ambitionierter,
gieriger, abartiger und heuchlerischer Kerl ist.
Von diesen Eigenschaften
wusstet Ihr als sein Vater offenbar nicht.
Yulang, liege ich falsch?
-Du... -Willst du es noch leugnen?
Kamen die Leute, die mir im Gasthaus nachstellten,
etwa nicht von dir?
Sie sind alle berühmte Kampfkünstler.
Sie hören nicht auf mich.
Das lag einzig am Ruf deines Vaters.
Du hast dich auf seinen Ruf verlassen,
um andere zu tyrannisieren, richtig?
Yulang.
Das ist eine ernste Sache.
Sei ehrlich. Warst du es?
Vater!
Ich war nie am Berg Emei.
Wie sollte ich eine Karte zeichnen?
Meister Jiang.
Ist das die Wahrheit?
Ja.
Er war noch nie am Berg Emei.
Wenn das so ist,
war es der stumme Diener?
Ihr beschützt mich?
Ich werde Euch selbst töten.
Meister Jiang.
Woher stammt der stumme Diener?
Es ist meine Schuld. Ich nahm ihn aus Güte auf.
Vor vielen Jahren
war er Schwertkämpfer.
Für das Töten Unschuldiger
durchstach man ihm die Trommelfelle und nahm ihm
mithilfe von Gift die Stimme.
Er begab sich zu mir, um sich zu verstecken.
Er war Schwertkämpfer.
Warum sollte er sich zum Diener machen lassen?
Die Wuya-Sippe?
Er gehörte ihr an?
Ich wusste nicht, dass er ein Spion der Wuya-Sippe ist.
Er gab sich als stummer Mann aus und versteckte sich hier seit Jahren
im Auftrag der Sippe.
Die Wuya-Sippe hat viele Lakaien.
Außer Mord begehen sie noch viele andere Verbrechen.
Alle angesehenen Sippen verachten sie.
Das muss
eine Verschwörung der Wuya-Sippe sein.
Die gefälschte Schatzkarte sollte in der Welt der Kampfkunst
Chaos verursachen,
damit die Sippe diese Welt übernehmen könnte.
Wenn das stimmt,
war es die Wuya-Sippe, die die gefälschte Karte benutzte,
um die Kämpfer zu töten.
Ich war blind und ließ mich von diesem Betrüger täuschen.
Das ist unverzeihlich.
Gebt Euch keine Schuld, Meister Jiang.
Da wir nun die Wahrheit kennen,
muss ich Jiang Xiaoyu mitnehmen.
Meister Jiang, ich bin Euer Gast.
Hr. Jiang, Ihr habt das Rätsel gelüftet.
Eigentlich sollte ich Euch Schutz gewähren.
Jedoch wäre es kein angemessenes Verhalten,
mich in Meister Huas persönliche Interessen einzumischen.
Xiaoyu'er!
Kämpfen wir hier.
Einen fairen Kampf.
Das ist doch nicht fair.
Ein Duell. Was ist daran unfair?
Der stumme Diener im Jiang-Anwesen hat mich eben noch verletzt.
Ihr seid verletzt?
Na schön.
Lasst mich nachsehen.
Was ist es nun?
Halt.
Der Ruf der Natur.
Dem Tod entkommt Ihr nicht.
Wozu schlagt Ihr Zeit raus?
Das tue ich nicht.
Es heißt:
"Ein voller Kopf kennt keinen Freund, eine leere Blase kennt keinen Feind."
Ihr lasst mich nicht pinkeln.
Habt Ihr etwa Angst?
Ihr habt Sorge, dass Ihr danach chancenlos seid?
Falsche Richtung.
Wo wart Ihr?
Ich verlief mich und suchte Euch überall.
Kommt. Kämpfen wir.
Ihr zuerst.
Ich brauche etwas Ultimatives.
Aber...
SCHRÄG GEHEN
Warum übte ich nicht anständig?
Xiaoyu'er.
Dir fehlt eine ultimative Fähigkeit im Kampf mit Hua Wuque.
Offenbar werde ich heute sterben.
Zieht Ihr Eure Waffe?
Ich habe keine Waffe.
Wenn Ihr eine wollt,
bringe ich Euch zu Waffen.
Ihr könnt eine aussuchen.
Ihr wisst wohl ganz genau,
dass ich sowieso keine Chance habe.
Und doch bietet Ihr das an.
Das berührt mich.
Ihr wollt mich töten,
aber behandelt mich respektvoll.
Bei jedem anderen
würde ich es für gemeine Heuchelei halten.
Aber so seid Ihr nicht.
Ihr seid keineswegs ein Heuchler.
Aufgrund Eurer Fähigkeiten
habt Ihr das gar nicht nötig.
Ihr kennt mich wirklich gut.
Es wird schwer,
wieder jemanden zu finden, der Euch so gut kennt wie ich,
sobald ich tot bin.
Das stimmt,
aber reuen wird es mich nicht.
Na los.
Ihr zuerst.
Meister Hua.
Frl. Tie?
Tötet ihn nicht.
Xiaoyu'er, lauf.
Lass mich in Ruhe.
Hau ab!
Xiaoyu'er!
Frl. Tie.
Verzeiht mir.
Ihr haltet mich nicht auf.
Ich muss ihn töten und dem Yihua-Palast berichten.
Xiaoyu'er!
Lauf!
Frl. Tie.
Xiaoyu'er!
Lauf!
Lauf einfach!
Jiang Xiaoyu.
Niederer kannst du nicht werden!
Du hältst dich für konkurrenzlos.
Du verachtest jeden.
Aber wenn dich jemand töten will, bist du unfähig, etwas zu tun!
Du verachtest Frauen,
ganz besonders Tie Xinlan.
Ihrer Liebe für dich bewusst, fügst du ihr ständig Leid zu.
Letztendlich,
Xiaoyu'er...
Jiang Xiaoyu...
Die abscheulichste Person...
-Lauf! -...bist du!
Xiaoyu'er.
Du hältst dich für die klügste Person auf Erden.
Nun sieh dich an.
Wie ein Hund mit eingezogenem Schwanz läufst du davon!
Diesmal kamst du davon,
und nächstes Mal?
Willst du dein Leben lang weglaufen?
Hua Wuque ist nicht so gerissen wie du...
...dafür kann er etwas.
Er braucht keine Tricks!
Und du,
Jiang Xiaoyu?
Außer deinen schäbigen Tricks,
was hast du schon drauf?
Was kannst du schon?
Herr, bedrückt Euch etwas?
Können wir Euch helfen?
Es ist nichts.
Nur wegen Tie Xinlan
konntet Ihr Jiang Xiaoyu nicht töten
und dem Palast berichten.
Tie Xinlan ist eine würdelose Frau.
Sogar so schmutzig wird sie.
Eine Frau wie sie
-ist ehrlos. -Genug.
Du wirst nie wieder davon sprechen
oder Frl. Tie deswegen demütigen.
Andernfalls werde ich keine Gnade kennen.
Daheim verlässt man sich auf die Eltern,
draußen auf Freunde.
Wer an einen neuen Ort kommt, hat niemanden.
Freunde sind es, die einen durch schwere Zeiten begleiten.
Ganz recht!
Die Hai-Truppe ist ganz neu hier.
-Wir hoffen, das ganze Publikum... -Toll.
...unterstützt uns.
-Großartig! -Fantastisch!
-Noch mal! Großartig! -Noch mal!
-Großartig! Macht weiter!
-Ausgezeichnet! -Fantastisch!
Es heißt:
"Stil ist wichtiger als Können.
Können ist nichts ohne Stil.
Nur ein Narr übt im Geheimen, ohne sich zu zeigen.
Nur ein Hochstapler gibt ohne Übung mit seinem Können an."
Für die nächste Vorstellung heißt meine Tochter willkommen!
-Ausgezeichnet! -Noch mal!
-Noch mal! Toll! -Fantastisch!
-Toll! -Noch mal.
-Noch einmal! -Noch mal.
-Toll gemacht! -Sehr schön!
-Das ist toll. -Noch mal.
Sie ist fantastisch.
Untertitel von: Danjela Brückner